02/XI CONMEMORACIÓN DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS (Responso ante el catafalco)

02 de Noviembre

CONMEMORACIÓN DE LOS FIELES DIFUNTOS

(El 3 si el 2 cae en Domingo.)

RESPONSO ANTE EL CATAFALCO

A continuación de la Misa solemne de hoy (y a veces también después de la tercera Misa de las rezadas) se canta ante el catafalco o túmulo el siguiente responso:

Líbera me, Dómine, de morte aetérna. in die ira treménda: quando caeli movéndi sunt et terra: Dum véneris judicáre saeculum per ignem.    V. Tremens factus sum ego, et tímeo, cum discússio vénerit atque ventúra ira. Quando caeli movéndi sunt et terra.    R. Dies illa, dies irae, calamitátis et misériae, dies magna et amára valde. Dum véneris judicáre saeculum per gnem.     V. Réquiem aetérnam dona eis. Dómine: et lux perpétua lúceat eis.

Líbrame, oh Señor, de la muerte eterna, en aquel día terrible: En que temblarán los cielos y la tierra: . Cuando Tú vendrás a juzgar al mundo por el fuego.    V. Temblando estoy yo también y lleno de miedo, a la espera del Juicio y del castigo venidero: En que temblarán los cielos y la tierra.    R. El día aquél será un día de ira, de calamidad y de miseria: día famoso y por demás amargo: Cuando Tú vendrás a juzgar al mundo por el fuego.    V. Dales. oh Señor, el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua.

    (Se repite): R. Líbera me, Dómine... per ignem - Kyrie eléison - Christe elélson. - Pater noster (secreto).

V. Et ne nos Inducas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo.     V. A porta ínferi. R. Erue. Dómine. áninmas eórum.    R. Requiéscant in pace. V. Amen.    V. Dómine, exáudi oratiónem meam. R. Et clamor meus ad te véniat.    V. Dóminus vobiscum.    R. Et cum spírltu tuo   Fidélium, Deus ómnium Cónditor et Redémptor, animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tribue peccatórum: ut indulgéntiam quam semper optavérunt; piis supplicatiónibus consequántur. Qui vivis et regnas in srecula sreculórum. R. Amen.    V. Réquiem aetérnam, dona eis, Dómine. R. Et lux perpétua lúceat eis.    V. Requiéscant in pace. R. Amen.

V. Y no nos dejes caer en la tentación. R. Mas libranos del mal.    V. De la puerta del infierno. R. Libra, Señor, sus almas.    V. Descansen en paz. R. Así sea.    V. Señor, escucha mi ora- ción. R. Y llegue a Ti mi clamor.    V. El Señor sea con vosotros. R. Y con tu espíritu.   Oración - Oh Dios, Creador y Redentor de todos los fieles: concede a las almas de tus Siervos y siervas la remisión de todos sus pecados; a fin de que, por estas piadosas súplicas, consigan el perdón que siempre desearon: Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. Así sea.    V. Dales, oh Señor, el descanso eterno. R. Y brille para ellos la luz perpetua.    V. Descansen en paz. R. Así sea